版本多样！火影里那些让人不忍直视的人名翻译

书奇  2017-10-13 13:51:41  手机版

 　　火影在中文翻译里大概可以分成三个版本，一个是港版，一个是台版，一个是内地各大汉化组版。如果只看过一种版本，估计大伙网上讨论的时候，只看名字还真会搞不清说的角色是谁。

　　火影里那些让人不忍直视的人名翻译，只看名字认不出到底是谁!

　　这三个版本的翻译都不尽相同，我们先来看看港版中的奇葩译名：

　　1.涡卷鸣门=漩涡鸣人

　　估计叫惯了鸣人的火迷们无法接受涡卷鸣门这个译名，其实讲道理的话，涡卷鸣门比鸣人更接近原意。日本有个叫做鸣门的海峡，有着世界三大漩涡之一的鸣门漩涡，其罗马音正是Naruto。他的姓氏也正是“渦巻き”的平假名，翻译成涡卷不算错。

　　2.内轮鼬太知=宇智波鼬

　　这个翻译直接就把贯穿了整部火影的宇智波家族改成了内轮家族。宇智波是音译，内轮是意译，但是怎么就是觉得叫内轮那么别扭吗?鼬太知倒是比一个单纯的鼬字更像人名。

　　3.畑鹿惊=旗木卡卡西

　　旗木卡卡西的日文原意是稻田里的稻草人，是守护着木叶的稻草人的意思。“畑”就是田地，“鹿惊”就是稻草人，可是这么单纯的意译实在太麻烦了，意思是准确了，却不像人名。

　　4.日向螺旋=日向宁次

　　宁次这个名字也是音译来的，港版还是按照意译的标准，直接翻译成了它的本意“螺丝、螺旋”，就有了日向螺旋这个名字。这个倒是令人意外地十分顺口，而且跟回天这个术同步率很高。

　　然后再看看台版：

　　1.波风凑=波风水门

　　四代火影的这个翻译给人的感觉就很不好了，波风“凑”?一个字的翻译来翻译三个音节的ミナト，就有点尴尬。特别是“凑”这个字根据读者家乡语言的不同，还有可能被理解成各种别的意思，包括一种骂人的话……

　　2.祭=佐井

　　这个特别有意思，佐井这个翻译比较讨巧，因为这个角色本身就是替代佐助出现的，中文翻译如果带一个佐字更能体现这一点。台版翻译成祭，恰巧又跟一个动画原创人物重名了，那一个叫祭的忍者是沙隐村的女下忍……

　　3.鸢=阿飞

　　蝎死之后，带土戴上面具假扮成阿飞进入晓执行任务。阿飞这个称呼比较口语化，听起来有点别扭，台版的鸢会稍微好一些。而且这个鸢是鹰科的一种鸟，正好跟后来佐助把队伍改名成鹰小队相称，双方的会面也因此可以说是两只鹰的交流。