功夫熊猫3偏爱中国观众重做中文角色口型

kina  2016-01-23 12:05:42  手机版

　　虽然《功夫熊猫》系列动画电影的前两部都是纯粹的美国生产，然而片方这次是瞄准了中国市场，《功夫熊猫3》似乎已经彻底是中国生产的动画了。《功夫熊猫3》即将于1月29日全球同步上映。中文版的功夫熊猫，从海报、主题曲插曲、配音等都是中国人参与的。细心的片方还花了大力气对中文版的角色口型做了调整。面对如此用心的片方，电影是否真的能够带给观众惊喜呢，我们拭目以待吧。

　　找动画片看动画片，推荐5068动画片大全

　　点击观看：功夫熊猫3

　　动画电影作为一部好莱坞大片，它讲述的故事不但发生在“中国”，以中国的国宝熊猫为主角，这次，所有人物还将首次以中文交流。“神龙大侠”阿宝要回国了。

　　几乎所有进口大片在内地上映时都会有中文配音版，外国人在大银幕上说中国话，实在算不上啥新鲜事。但以往进口片里的外国人虽然发出的声音是中文，但依然保持外文的口型，稍微较真一点的观众都会觉得别扭。

　　先补充一个小知识：好莱坞动画电影在剧本、分镜和设计稿出来后，演员就介入配音，原动画和场景制作是参照配音来制作口型，角色的声音和口型基本就能对上。而国内、日本的多数电视动画甚至动画电影制作流程不一样，大多是全片接近完成时，配音才介入，于是口型就无法匹配。

　　为了《功夫熊猫3》的中文配音，东方梦工厂（以下简称梦工厂）不仅请来了黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、郭子睿（石头）、黄忆慈（多多）等众多明星献声，而且所有角色不光发声是中文，口型也是中文口型——梦工厂特意花大力气把中文版的角色口型重做了一遍。