台湾读者因喷「变态王子与不笑猫」翻译烂遭起诉

阳阳  2013-05-11 09:23:44  手机版

　　吴姓男子去年四月间购买尖端出版社出版、由黄姓男子翻译的「变态王子与不笑猫2」小说（原文为日文）阅读后，上网批评翻译错误百出，译者黄姓男子看到后愤而提出诉讼。

　　据「苹果日报」网站报道，台湾桃园县中坜市一名吴姓男子，去年购买「变态王子与不笑猫2」小说阅读后，上网批评翻译错误百出，还称“翻译回家吃自己算了”、“这本书就是去吃屎吧”，经黄姓译者提告，吴男出庭表示，接触日文长达五年，一般读写没问题，还指翻译内容有“一百二十二个错误”，但当检方拿出一段原文内容要他朗读及翻译，吴男却哑口无言，昨依法加重诽谤罪起诉。

　　称有“122个错误”

　　起诉指出，吴廷文（二十二岁）去年四月间购买尖端出版社出版、由黄姓男子翻译的「变态王子与不笑猫2」小说（原文为日文）阅读后，在同年四月二十四日、二十五日登入“流鸣别馆”部落格网站发表评论，称“上个厕所看个几页就又一堆错误”、“尖端也开始乱翻译了”、“翻译回家吃自己算了”、“这本书就是去吃屎吧”等。

　　译者黄男看到后愤而提告；吴男出庭称，翻译内容有“一百二十二个错误”，还说自己接触日文五年，一般听说读写都有一定程度，认为翻译品质不佳，造成他阅读困扰，才会发表自己的看法。

　　要求翻译却哑口

　　但检察官当庭拿出同本小说的日本原文书请他朗读及翻译，吴男却哑口无言，检方认为他日文程度不佳，仅因对部分翻译内容不满便妄加评论，昨依涉嫌加重诽谤罪起诉。

　　「苹果」昨到吴男住处遭社区警卫拒绝开门，附近住户说：“吴男好像去当兵了！”另黄姓译者也未回应。

相关精彩内容推荐：

　　点击进入变态王子与不笑猫在线观看：//2t.5068.com/btwzbxm/

　　动画「变态王子与不笑猫」电车内出现广告惹原作不满

　　4月新番「变态王子与不笑猫」今年8月游戏化

　　动画《变态王子与不笑猫》女主筒影月子萌萌手办赏

　　《变态王子与不笑猫》作者来台举办签名会