超能勇士名词解释

gt  2011-11-24 10:51:25  手机版

点击进入超能勇士全集在线观看：//2t.5068.com/dm/cjys/

　　名词解释

　　Maximals：最大的，最高的，全面的。所以巨无霸这个译名很不错!

　　Predacons：来自predator(食肉兽)

　　Cybertron：前缀Cyber-表示“电子的、计算机的”，-tron表示名词，所以“电子星”是非常正确的翻译，不过G1里都音译成“塞伯坦”反而不太合适……

　　OptimusPrimal：Optimus原型为：Optimum。意思为：形容词：1.最理想的。名词：1.最适宜条件。2.最佳效果。3.最大限度。Primal有两个意思：1.最初的;原始的。2.最主要的;根本的。

　　Rhinox：来自rhino(犀牛)

　　Rattrap：rat(大老鼠)+ trap(陷阱)，这个名字是典型的美式幽默：捕鼠器... 所以老鼠和哨兵较量那集(A Better Rattrap)就是一语双关：“更好的捕鼠器”或者“更好的老鼠勇士”

　　Cheetor：来自Cheetah(印度豹)

　　Tigartron：tiger(老虎)+ tron(表名词)

　　Dinobot：dino(= Dinosaur，恐龙)+ bot(机器人)

　　Airazor：air(空气、空中的)+ razor(剃刀)，本意“飞行剃刀”，“飞箭”的译名很有味道。

　　DepthCharge：来自depth charge = depth bomb，深水炸弹。“急先锋”这个名字不知道是谁想出来的

　　Silverbolt: silver(银)+ bolt(闪电)

　　Blackarachnia：有人以为是黑寡妇，其实不是，黑寡妇叫Black widow。词根拆解是Black(黑)+ arachn(蜘蛛的)+ ia，所以直译就是黑蜘蛛而已。

　　Tigerhawk：tiger(虎)+ hawk(鹰)

　　Megatron：本身是个技术名词，塔形电子管。词根mega表示百万(计算机中的M字节就是mega)，引申带有“超级的，猛烈的，强大的”(玩过孢子的都知道，太空阶段的最高级武器都叫MegaXXX);tron表名词。所以，“威震天”是非常有中国特色而又合理的翻译(G1中的威震天就叫这个名字)，而Beastwar中的“Megatron”则是根据历史上的Megatron给自己命名的;翻译成“霸王龙”则是引进的时候干的，是一个很大的错误。

　　Waspinator：wasp(黄蜂)+ spinate(有刺的)，有刺的黄蜂

　　Inferno：本身是一个单词，意思是“地狱”，来自词根infer(下面的)。比起hell(强调人死后去的地方)，inferno强调地狱的烈火(所以有“炽热之地”的意思)，因此描述这只喷火的蚂蚁非常合适，要由我来引进我会把他的名字翻译成“地狱火”，而不是“魔鬼”……

　　Tarantulas：来自tarantula(狼蛛)

　　Rampage：狂飙。本身就是这个意思：狂暴、狂乱。

　　Quickstrike：quick(快)+ strike(打击)，翻译成“快刀”也不错

　　Scorponok：来自scorpion(蝎子)

　　Terrorsaur：来自pterosaur(翼龙)，两个拼写读音一样(pterosaur的p不发音)。而terror(恐惧)和-saur(表恐龙)，又带有“令人恐惧的恐龙”这意思，所以是一语双关。

　　Ravage：在G1中就叫机器狗。

　　英语和中文不同。中文是以汉字为单位，你要表达什么意思，拿几个表示这个意思的字组合起来就行了;英语组词则是以词根为单位，取名字则是根据自己要表达的意思截取词根再拼成一个单词。