蓝精灵电影台词解释

马红利  2012-08-04 13:46:05  手机版

　　蓝精灵电影国语版台词解释

　　关于蓝精灵的语言中Smurf一词，是“small”(小)、“dwarf”(矮人)和“mushroom”(蘑菇)三个词中提取揉合，便形成了“SMURFS"这一单词。它的用法有多种，当然在中文版里是很难体会到的。

　　名词：

　　Oh My Smurf!我的天 Smurf 即 God

　　What The Smurf! 靠! 这里Smurf即Hell

　　Katy Perry配音的蓝妹妹说I kissed a smurf and I like it. 那么这里的smurf是不是代表girl呢?就不知道了。

　　Smurf在特定场合还是特别脏的脏话，比如影片男主角在生气的时候，连说了三个“Smurf”，蓝爸爸非常震惊的说”我从来没听过这么粗俗的话!“

　　动词：

　　U smurfed with the wrong girl! 蓝妹妹的一句话 Smurf即Mess或者更糟糕的F-word

　　I smurf u! 影片最后男主角对女主角说的一句话 这里Smurf即 Love

　　副词：

　　Smurfly 是加ly后缀变异得来的

　　I am smurfly sorry! 剧中蓝精灵道歉的话，表示“非常的”