甜甜私房猫第三季名字起源

马红利  2012-12-08 16:09:12  手机版

　　甜甜私房猫第三季名字起源·释义，大家在看到这部动漫的时候，有没有好奇这部动漫为啥就叫这个名字了呢?现在小编来帮大家解答疑惑吧!

　　一、甜甜私房猫VS起司猫的关系

　　原著的LOGO上，英文是Chi's Sweet Home，所以译成“甜甜私房猫”是最贴切的翻译。起司是后来别人翻译的，只是为了朗朗上口，贴切音译，但和原著并没有直接联系。

　　二、为什么被称作“小起”而非其它

　　小起，是根据动画中发音的音译。动画中是因为小起把洋平说的“尿尿(音：叽)”当做它的名字，所以家人就取名叫“チー(同样也是音：叽)”所以翻译过来的名字就叫做“小起”。

　　至于为什么不叫“小叽”或者其他的呢，大概是会与其他动画混淆(如《人形电脑天使心》等)，小起确是最有特色最不易误导的名字，而且结合大家“起司猫”这样的意译，更加便于大家接受。多数《甜甜私房猫》的爱好者已经默认了这个名字。 (另~动画里讲了怎么确定这个名字的过程，大家可以观看动画第一季。)