电视剧《情深深雨濛濛》的插曲-烟雨濛濛

月丹  2018-03-05 16:23:20  手机版

　　《烟雨濛濛》是琼瑶电视剧《情深深雨濛濛》的插曲，由赵薇演唱，它是剧中出现次数最多，最为完整的一首歌。唱尽了陆依萍与何书桓初遇时的情形，更唱尽了两人因误会而几度分离时的痛苦，惆怅，与思念。

　　《烟雨濛濛》歌曲歌词

　　我最怕 最怕 烟雨蒙蒙

　　What I’m afraid of most is to be in a drizzle.

　　看不清 看不清 你的身影

　　I can't see clearly your figure in the drizzle.

　　我曾经 曾经对天呼唤

　　I once tried to shout to sky.

　　天在哭 我在哭 你在何处

　　The sky is crying; I'm crying; where do you hide?

　　往事一幕幕 伤心一幕幕

　　The memories keep haunting me. The sorrows keep haunting me.

　　你的眼光你的笑 伴我今日孤独

　　Your eyes and your smiles,accompany me to live with this lonely day.

　　烟雨一重重 山水一重重

　　It keeps drizzling and drizzling.Mountains and waters are in deep shadows.

　　你的叮咛你的泪 是我心中最痛

　　Your considerate words and your tears,are the most painful part in my heart.

　　我最怕 最怕 烟雨蒙蒙

　　What I’m afraid of most is to be in a drizzle.

　　还记得 风雨里 和你相逢

　　I still rememeber the day we encountered in the wind and rain.

　　早知道 早知道 如此匆匆

　　If we have known that it's such a haste.

　　又何必 又何必 和你相逢

　　Why should I have encountered you at that time?

　　往事一幕幕 伤心一幕幕

　　The memories keep haunting me. The sorrows keep haunting me.

　　你的眼光你的笑 伴我今日孤独

　　Your eyes and your smiles,accompany me to live with this lonely day.

　　烟雨一重重 山水一重重

　　It keeps drizzling and drizzling.Mountains and waters are in deep shadows.

　　你的叮咛你的泪 是我心中最痛

　　Your considerate words and your tears,are the most painful part in my heart.

　　歌曲演唱者—赵薇

　　赵薇(Vicki Zhao)，1976年3月12日出生于安徽省芜湖市，华语影视女演员、歌手、导演，北京电影学院导演系硕士，中国电影表演艺术学会副会长，中国电影导演协会执行委员，联合国开发计划署中国亲善大使。

　　1998年起，因主演电视剧《还珠格格》系列而成名，先后打破并创造了有收视率记录以来的中国电视剧收视记录，获得金鹰奖最佳女主角奖。其后主演的《情深深雨濛濛》、《京华烟云》均成为当年年度收视冠军剧。

　　1999年发行首张个人专辑，凭专辑《Double双》和《天使旅行箱》先后获得MTV亚洲大奖中国大陆地区最受欢迎歌手和音乐风云榜年度最佳女歌手等奖项。

　　1994年开始投身大银幕，相继主演的《赤壁》系列、《画皮》系列等连续11部电影全球票房均过亿。2005年起凭《情人结》获得金爵奖、华表奖、金鹿奖最佳女主角奖。2010年因《花木兰》获得百花奖、金鹿奖最佳女主角奖。2013年起，凭首导电影《致我们终将逝去的青春》先后夺得金鸡奖最佳导演处女作、华表奖优秀青年电影创作、金像奖最佳两岸华语电影、百花奖最佳导演等奖项。2014年起，凭《亲爱的》先后摘得香港电影评论学会奖、金像奖 、北京大学生电影节、华语电影传媒大奖最佳女主角等奖项。