70年代流行的英文歌曲-California Dreaming

月丹  2018-03-30 17:13:53  手机版

　　《California Dreaming》(加州梦)是美国民谣组合The Mamas & The Papas(妈妈爸爸乐队)演唱的歌曲，可能不是有很多人听说过这个组合也可能不曾听过这首歌，然而在70年代非常流行。

　　《California Dreaming》歌曲歌词

　　All the leaves are brown,

　　树叶转黄

　　And the sky is gray

　　天空灰蓝

　　I've been for a walk,

　　我散着步

　　On a winter's day

　　在一个冬日里

　　I'd be safe and warm,

　　我会安全又温暧

　　If I was in L.A.

　　如果这是在洛杉矶

　　California dreaming

　　加州梦

　　On such a winter's day

　　在这样的一个冬日

　　Stopped into a church,

　　停步走进教堂

　　I passed along the way

　　穿过走道

　　Well, I got down on my knees,

　　我跪了下来

　　And I pretend to pray

　　并假装祈祷

　　You know the preacher likes the cold

　　你知道神父喜欢寒冷，

　　He knows I'm gonna stay

　　他知道我会留下来。

　　California dreaming

　　加州梦

　　On such a winter's day

　　在这样的一个冬日，

　　All the leaves are brown,

　　树叶转黄，

　　And the sky is gray

　　天空灰蓝，

　　I've been for a walk,

　　我散着步，

　　On a winter's day

　　在一个冬日里，

　　If I didn't tell her,

　　如果不是告诉了她，

　　I could leave today

　　我今天就会离去。

　　California dreaming

　　加州梦

　　On such a winter's day

　　在这样的一个冬日。

　　歌曲演唱者—The Mamas & The Papas

　　二十世纪六十年代中期，The Mamas & the Papas在正出现的反文化潮流和广阔的流行市场间搭起了一座桥梁。在他们热情奔放、和谐美妙的音乐中，以民谣摇滚为基音，伴随着他们独特的形象和生活方式，因而非常易于被推广接受。1964年，乐队在加州成立。当时的成员为John Phillips和妻子Michelle、Cass Elliott、Denny Doherty。1965年，乐队受雇于Dunhill唱片公司，负责给公司旗下艺人伴唱。有感与该乐队的努力工作和John Phillips超凡的作曲天赋——“California Dreamin‘”(加州之梦)，公司和他们签了约。乐队在1966年推出了单曲“California Dreaming”，在排行榜排名第4，共售出了100万张。同年，“Monday, Monday”、“I Saw Her Again”都先后进入排行榜前5名。